敬邀【何不斗膽一下】07.20

 

這是一本勾勒當下社會的潛規則與權力結構的書，也是一本找尋改變的槓桿、為人生找尋意義、為世界探索可能的書。

 我們得學會分辨，現象不是知識。平時若不是用「異樣」的眼光看待世界，當有需要發揮創意之時，就不會有與眾不同的觀點。

其實我們活在很多老梗之中已經很久了，只是我們不自知而已。讓我們用不一樣的心情、不一樣的眼光、不一樣的思考、7/20共同來探討《何不斗膽一下》。

敬邀【俄羅斯私風景-走過生活，讀過文學】07.06

 

每年的七月七日是七七讀書會的生日，今年我們邁向了第23個年頭。

“旅行”是今年度的年度主題，我們從年初到年中已經邀請了幾位風格殊異的旅人到本會演講，從畢柳鶯醫師的美術館之旅、劉克襄作家“我在中部的火車旅行”，每ㄧ場均令人驚艷，大大開拓了我們對於旅行的想像。

下週六就是七七的周年慶演講活動，我們邀請了櫻桃園出版社的創辦人丘光先生蒞臨本會演講，演講主題是「俄羅斯私風景-走過生活，讀過文學」。

丘光先生大學時就讀政大俄文系，後至莫斯科大學攻讀學位，流俄多年，醉心俄國文學的他，回台後投身出版業，有感於國內俄國文學的翻譯版本多出自大陸譯者，或是由英文及日文版再轉譯的情形，我們離俄國文學的精髓已然遙遠，因此他於2010年成立了“櫻桃園”出版社。

    說到對俄國文學的著迷，丘光引述吳爾芙的話笑說：「因為俄國文學的主角是靈魂」，他和太太熊宗慧都是俄文系出身、90年代留學俄國攻讀文學，而最早為他們開啟這扇門的就是19世紀輝煌的舊俄文學。

「那種深刻的思想、哲學的思變精神、甚至是沉重的感覺，對在解嚴前完成高中教育的我們這一代，十分有吸引力」。70年代台灣思想界流行著存在主義以及充滿哲學思變精神的俄文小說，加上當時台灣社會氣氛壓抑，台灣藝文圈對於俄國文學反應熱烈。俄國小說的特色就是在壓抑的環境下尋求心靈的寧靜，丘光引用萊蒙托夫的說法：「ㄧ個揚帆出海的青年放棄安逸的生活，去尋找暴風雨，彷彿惟有走在風暴之中，才能得到寧靜」。當時外在環境是如此惡劣，但個人的意志是自由的，藉由掌握困境才是完全延展個人的意志，個人的意志完全伸展了，也才有真正的寧靜。

    在台灣做俄國小說翻譯應該是很孤獨的吧？「能和原作者有精神的交會，我並不覺得孤單。」俄文已是一項冷門的門檻，丘光挑譯的作品又是另一項門檻，像是「契訶夫選譯的並不是他早期直接、易讀的，《帶小狗的女士》裡都是一些需要年過30、感情有點經歷的人才讀得懂的。」他引用萊蒙托夫的說法，「這個時代甜食大家已經吃得太多了，需要一點苦藥和苛刻的真理了。」唯有在痛苦中才能尋得幸福，在這樣的時代重新出版《當代英雄》，「我只是想告訴現在的年輕人不要太安逸，他們需要有一點暴風雨。」30年前，俄國小說是苦悶台灣青年的明燈；30年後，俄國小說在甜點過盛的年代，成了一帖醒腦的苦藥。

   準備好一同走進俄羅斯了嗎？丘光強調要「用心去體會，而不是理智」。誠如俄國詩人丘切夫所言，「理智不能了解俄羅斯，一般的標準也無可衡量，她那裡有種特殊的氣質，只能夠相信俄羅斯。」